Országos szolgálatok

ACA ORSZÁGOS FORDÍTÓBIZOTTSÁGI KOORDINÁTOR

Feladatai:

• - Kapcsolatot tart az ACA WSO (Világszolgálat) felé fordítási ügyekben, részt vesz havonta egyszer- Kapcsolatot tart az ACA WSO (Világszolgálat) felé fordítási ügyekben, részt vesz havonta egyszer a nemzetközi Fordítási Albizottság online megbeszélésein (angolul)a nemzetközi Fordítási Albizottság online megbeszélésein (angolul)

• - Kapcsolatot tart az ACA országos ügyviteli felé, részt vesz az országos ügyviteli gyűléseken,r endszeresen beszámol a fordítások, fordítási projektek aktuális állásáról

• - Szervezi a fordítási folyamatot, kommunikál annak résztvevőivel (fordításban részt vevő ACA-s társak, hivatásos fordító, tördelő, stb.)

• - Intézi a fordítási licenszeket (automatizált eljárás az ACA WSO menetrendje szerint, ld. külön leírását)

• - Menedzseli a folyamatot, amin a magyar kézirat átmegy az ACA WSO általi publikálásig (kézirat benyújtása a WSO-Nak az általuk használt Adobe InDesign programhoz megfelelő formában, a visszakapott anyag végső nyelvi lektorálási folyamatának – hibák, elütések szűrése – szervezése)

• - Költségvetést tervez a fordítási projektekhez, amit az országos ügyviteli gyűlés fogad el

• - Ha a jövendő fordítás az ACA WSO új fordítási irányelve szerint készül: a WSO által előfizetett programmal, mesterséges intelligenciával magyarra fordított szöveg lektorálási folyamatát szervezi, koordinálja

• - A csoportok fordítási javaslatait fogadja, az ACA-anyagok fordítási sorrendjéről időszakosan döntést (szavazást) kezdeményez az országos ügyvitelin

• - Kisebb, az ACA WSO bevonását nem igénylő fordításokat (pl. pamfletek, az ACA WSO oldalain ingyenesen elérhető gyűlésanyagok, hírlevelek stb.) koordinál vagy nyomon követ

• - A kész, lefordított anyagokat az ACA irattárnak és országos irodalomfelelősnek átadja, ezekről a magyar ACA közösséget tájékoztatja

Javasolt előzetes elköteleződés:

• - ACA-gyűlések aktív látogatása: min. 1 év, aktív lépésmunka végzése

• - Előzetes csoportszintű vagy országos szolgálatvállalás

• - A WSO-val való kapcsolattartáshoz megfelelő angoltudás

• - Online technológiában felhasználói szintű jártasság

Szolgálati idő: 2 év (ill. lehetőség szerint adott nagyobb projekt végigvitele)

Megválasztása: szavazó csoportok egyszerű többséggel